{
"header": {
"back": "Grįžti į pradžią",
"common": {
"addToCart": "Į krepšelį",
"bookTime": "Rezervuoti laiką",
"login": "Prisijungti",
"orRegister": "arba registruotis",
"cart": "Krepšelis",
"moreResults": "Daugiau rezultatų",
"nothingFound": "Nieko nerasta",
"searchPlaceholder": "Ieškoti prekės, pvz.: pieno",
"logout": "Atsijungti",
"goToCart": "Į krepšelį",
"goToOrderCalendarAriaLabel": "Eiti į užsakymų kalendorių",
"goToProfileSettingsAriaLabel": "Eiti į profilio nustatymus",
"backToHomepageAriaLabel": "Grįžti į pradinį puslapį",
"startSearchAriaLabel": "Pradėti paiešką",
"clearInputAriaLabel": "Išvalyti įvestį",
"closeSearchAriaLabel": "Uždaryti paiešką",
"reservedDelivery": "Rezervuota",
"help": "Pagalba",
"selectLanguageAriaLabel": "Pasirinkti kalbą",
"searchInputAriaLabel": "Prekių paieška",
"profileAriaLabel": "Profilis",
"mobileMenuAriaLabel": "Atidaryti meniu",
"decreaseAmountInCart": "Mažinti kiekį",
"increaseAmountInCart": "Didinti kiekį",
"quantityInCartNow": "Kiekis krepšelyje"
},
"menu": {
"titleAriaLabel": "Meniu",
"cartNoCategoriesDescription": "Prekių kategorijas gali peržiūrėti paspaudęs meniu ikoną",
"cartNoCategoriesLink": "pagrindiniame puslapyje.",
"menuShortcuts": {
"myProducts": "Mano prekės",
"offers": "Akcijos",
"loyaltyPrice": "{{thankYouCard}} kaina",
"wellDone": "Well done",
"news": "Naujienos",
"tasteDays": "Skonių dienos",
"wellDonePremium": "Well done PREMIUM",
"giftIdeas": "Dovanų idėjos",
"eko": "Eko",
"customerFavourites": "Pirkėjų mėgstamiausi",
"loyaltyOffers": "{{thankYouCard}} akcijos",
"goodPrice": "Gera kaina"
},
"productCategories": "Prekių kategorijos",
"allCategoryProducts": "Visos kategorijos prekės",
"back": "Atgal",
"more": "Daugiau",
"items": "Prekės"
},
"profile": {
"myOrders": "Mano užsakymai",
"baskets": "Mano prekės",
"addresses": "Pristatymo adresai",
"myLoyaltyCard": "Mano {{thankYouCard}} kortelė",
"paymentCards": "Mokėjimo kortelės",
"mySettings": "Mano nustatymai",
"myCoupons": "Mano kuponai",
"help": "Pagalba"
}
},
"success_page": {
"order_total": "Užsakymo suma:",
"payment_details": "Mokėjimo informacija",
"payment_method": "Mokėjimo būdas:",
"you_can_still_add_items_to_this_order": "Kol užsakymas nepradėtas vykdyti, prekių krepšelį gali papildyti kitomis reikalingomis prekėmis.",
"thank_you_for_order": "Ačiū, užsakymą gavome!",
"an_email_confirmation_has_been_sent_to": "Patvirtinimą išsiuntėme adresu {{email}}",
"today_you_saved": "Pritaikyta nuolaidų:",
"cashback_to_aciu_card": "Sugrįš į {{thank_you_card}} kortelę:",
"subscribe_to_offers": "Prenumeruoti pasiūlymus",
"discover_our_best_deals_first": "Sužinok apie akcijas pirmas!",
"forgot_something": "Pamiršai užsakyti norimą prekę?",
"ordered_items": "Užsakytos prekės",
"today": "Šiandien",
"after_tomorrow": "Poryt",
"order_addition_total": "Papildymo suma:",
"copoun_savings": "Su kuponu sutaupei:",
"savings_from_added_items": "Pritaikyta nuolaidų:",
"tomorrow": "Rytoj",
"we_will_send_more_pickup_information": "Detalesnę informaciją apie atsiėmimą atsiųsime el. paštu / SMS",
"within_min": "Per {{minutes}} min.",
"subscription_modal": {
"title": "Pasiūlymų prenumerata",
"intro": "Nepraleisk akcijų ir tau skirtų pasiūlymų - gauk aktualią informaciją tiesiai į savo el. pašto dežutę.",
"get_offers_by_email": "Gauti pasiūlymus el. paštu",
"info": "Jums sutikus jūsų duomenys būtų tvarkomi pagal mūsų",
"agree": "Sutinku",
"close": "Uždaryti",
"privacy_policy": "Privatumo politiką",
"agree_to_receive_marketing_offers": "Sutinku gauti BARBORA ir jos partnerių bendrinius tiesioginės rinkodaros pasiūlymus (įskaitant naujienlaiškius, nuolaidų kuponus, akcijas, išpardavimus, žaidimus ir pan.).",
"agree_to_receive_profiling_offers": "Sutinku gauti asmeninius tiesioginės rinkodaros pasiūlymus, teikiamus pagal mano pirkimo istoriją."
},
"within_hours": "Per ~{{hours}} val.",
"receive_offers_by_email": "Nuo šiol gausite pasiūlymus el. paštu",
"order_can_be_filled_until": "Užsakymą gali pildyti iki:"
},
"common": {
"delivery": "Pristatymas",
"location": "Vieta:",
"time": "Laikas:",
"add_to_calendar": "Pridėti į kalendorių",
"order_no": "Užsakymo nr.:",
"add_items": "Papildyti užsakymą",
"pickup": "Atsiėmimas",
"clarify": "Patikslinti",
"change": "Keisti",
"no_value_found": "Nieko nerasta",
"search": "Ieškoti",
"login": "Prisijungti",
"cancel": "Atšaukti",
"confirm": "Gerai",
"tryAgain": "Bandyti dar kartą",
"close": "Uždaryti",
"back": "Grįžti",
"loading": "Kraunama informacija",
"required": "Privalomas laukelis",
"thank_you_card_localized": {
"lt": "AČIŪ",
"lv": "-",
"ee": "-"
},
"proceed": "Tęsti",
"loaded": "Informacija įkelta",
"clear": "Išvalyti laukelį",
"attention": "Dėmesio!",
"save": "Išsaugoti",
"lookShort": "žr."
},
"product_gallery": {
"view_full_order": "Peržiūrėti pilną užsakymą (+{{count}})",
"show_less": "Rodyti mažiau",
"show_more": "Rodyti daugiau (+{{count}})",
"previously_purchased_items": "Prieš tai pirktos prekės",
"additional_items": "Papildyta prekėmis",
"collapse": "Suskleisti",
"donated_items": "Aukojamos prekės",
"all_items_donated": "Prekės aukojamos pasirinktoms paramos organizacijoms.",
"thanks_for_donation": "Ačiū, kad aukoji šioms organizacijoms: {{donationCompanies}}. Prekės bus perduotos žmonėms, kuriems labai reikia tavo pagalbos."
},
"pending_page": {
"your_order_is_paid": "Užsakymas apmokėtas ir netrukus bus patvirtintas",
"we_will_inform_you": "Apie užsakymo būseną ir eigą informuosime el. paštu {{email}}"
},
"order_addition_page": {
"you_successfully_added_to_order": "Užsakymas {{orderId}} sėkmingai papildytas!"
},
"order_failed_page": {
"payment_unsuccessful": "Mokėjimas nesėkmingas",
"to_place_the_order_please_rebook": "Norėdami pateikti užsakymą, iš naujo rezervuokite laiką ir pasirinkite mokėjimo būdą.",
"book_a_slot": "Rezervuoti laiką",
"view_cart": "Peržiūrėti krepšelį"
},
"meta": {
"index_page_title": "BARBORA internetinė parduotuvė",
"index_description": "Maisto ir kasdienių prekių parduotuvė internete",
"cart_page_title": "Krepšelis | BARBORA",
"myItemsPageTitle": "Mano prekės | BARBORA",
"searchDescription": "BARBORA internetinė parduotuvė. Rezultatai pagal paiešką \"{{query}}\"",
"defaultDescription": "Maisto ir kasdienių prekių parduotuvė internete.",
"promoPageTitle": "Visos pasiūlymo prekės | BARBORA",
"sharedListPageTitle": "Prekių sąrašas | BARBORA"
},
"footer": {
"keep_in_touch": "Bendraukime",
"help": "Pagalba",
"allRightsReserved": "Visos teisės saugomos."
},
"error_page": {
"something_went_wrong": "Įvyko klaida",
"please_try_again_shortly": "Luktelkite ir pabandykite dar kartą"
},
"help_modal": {
"contact_us": "Susisiekite su mumis",
"more_information": "Daugiau informacijos",
"faq": "Dažniausiai užduodami klausimai",
"delivery_types": "Prekių pristatymo būdai",
"everyday_from_to": "Kasdien {{from}}.00–{{to}}.00 val.",
"try_live_chat": "Išbandykite tiesioginį pokalbį su konsultantu.",
"start_live_chat": "Pasikalbėti internetu"
},
"payment_type": {
"card_on_delivery": "kortele kurjeriui",
"by_card": "kortele",
"online_banking": "Elektroninė bankininkystė",
"cash_on_delivery": "grynaisiais pristatymo metu",
"proforma_invoice": "išankstinė sąskaita",
"proforma_invoice_EE": ""
},
"proforma": {
"pay_until": "Apmokėk iki:",
"if_not_payed_on_time": "Laiku neapmokėjus, užsakymas bus atšauktas",
"confirmation_email_and_proforma_send_to": "Išankstinę sąskaitą išsiųsime adresu {{email}}",
"order_will_be_confirmed_shortly": "Užsakymą gavome,\nlaukiame apmokėjimo",
"download_proforma_invoice": "Atsisiųsti išankstinę sąskaitą",
"enter_email": "Įvesk el. pašto adresą",
"upfront_bill": "Išankstinė sąskaita",
"upfront_bill_email": "Išankstinę sąskaitą išsiųsime adresu",
"submit_order": "Pateikti užsakymą",
"enter_valid_email": "Įvesk teisingą el. pašto adresą",
"will_write_vat": "Išrašysime PVM sąskaitą faktūrą",
"email": "El. paštas",
"send_to_another_email": "Išsiųsti išankstinės sąskaitos kopiją dar vienu el. paštu",
"upfront_bill_email_EE": "",
"send_to_another_emai_EE": "",
"confirmation_email_and_proforma_send_to_EE": "",
"download_proforma_invoice_EE": "",
"upfront_bill_EE": ""
},
"calendar": {
"barbora_delivery": "BARBORA pirkinių pristatymas",
"thank_you": "Ačiū, kad perkate!",
"barbora_pickup": "BARBORA prekių atsiėmimas"
},
"price_summary": {
"you_got_free_delivery": "Prekes pristatysime nemokamai!",
"price_of_donated_goods": "Aukojamų prekių kaina",
"place_order": "Pirkti",
"you_are_saving": "Nuolaida",
"subtotal": "Prekių kaina",
"packing": "Pakavimas",
"coupon_savings": "Kupono nuolaida",
"tare_deposit": "Taros užstatas",
"delivery": "Pristatymas",
"order_total": "Iš viso",
"cashback_to_aciu_card": "Sugrįš į {{thank_you_card}} kortelę",
"delivery_correction_title": "Patikslink pristatymo adresą",
"pickup_correction_title": "Pasirink atsiėmimo vietą",
"reserve_delivery_time": "Nepasirinktas pristatymo laikas",
"reserve_pickup_time": "Rezervuok atsiėmimo laiką",
"choose_payment_method_warning": "Nepasirinktas mokėjimo būdas",
"to_reach_minimal_cart": "{{value}} iki minimalaus krepšelio",
"to_reach_free_delivery": "{{value}} iki nemokamo pristatymo",
"error_modal": {
"title": "Mokėjimas nesėkmingas",
"description": "Norėdami pateikti užsakymą, iš naujo rezervuokite laiką.",
"close": "Uždaryti",
"reserve_time": "Rezervuoti laiką"
},
"small_cart_fee": "Mažo krepšelio mokestis",
"priority_has_no_free_delivery": "PRIORITY pristatymo kaina yra fiksuota ir nepriklauso nuo krepšelio sumos",
"dynamicPackagingFeeInfo": "Krepšeliams iki {{threshold}} (pritaikius nuolaidas ir neįskaičiavus paslaugų mokesčių) – {{standardFee}}, didesniems – {{increasedFee}}.",
"smallCartFeeInfo": "Mokestis taikomas, kai krepšelio suma (pritaikius nuolaidas ir neįskaičiavus paslaugų mokesčių) nesiekia {{threshold}}.",
"priceAfterDiscounts": "Kaina pritaikius nuolaidas",
"priceBeforeDiscounts": "Kaina be nuolaidų",
"packagingFeeThresholdsTitle": "Priklauso nuo krepšelio vertės (pritaikius nuolaidas ir neįskaičiavus paslaugų mokesčių)",
"upTo": "iki",
"from": "nuo",
"age_confirmation": {
"title": "Amžiaus patvirtinimas",
"description": "Krepšelyje yra alkoholinių gėrimų. Pagal įstatymą turime patvirtinti, kad esi vyresnis nei 18 metų. Norėdamas tęsti atsiskaitymo procesą, kitame žingsnyje turėtum patvirtinti savo amžių naudodamas Smart-ID.",
"confirmAge": "Patvirtinti amžių"
},
"discounts": "Nuolaidos",
"fees_visible_in_cart": "Užsakymui taikomus mokesčius matysi krepšelio lange.",
"go_to_cart": "Eiti į krepšelį"
},
"checkout_page": {
"delivery_correction_title": "Patikslink pristatymo adresą",
"order_title": "Tavo užsakymas",
"delivery_correction_explanation_reason": "Patikslink adreso detales, kad kurjeris lengviau tave surastų",
"delivery_address": "Pristatymo adresas",
"earliest_time_card_title": "\nArtimiausias laisvas laikas ({{cost}})",
"can_pick_up_earlier": "Galėčiau priimti užsakymą ir nuo {{hour}} val.",
"another_time": "Kitas laikas",
"choose_convenient_time": "Pasirinkti patogų laiką kalendoriuje",
"calendar": "Žiūrėti kalendorių",
"reserved_time_warning": "Kad neprarastum rezervuoto laiko, atlik užsakymą per užsakymui skirtą laiką:",
"time_remaining_to_place_order": "Užsakymui atlikti liko",
"reserve_time": "Rezervuok pristatymo laiką",
"do_not_deliver_alcohol_message": "Šiuo laiku nepristatome alkoholio. Norėdamas pasirinkti šį laiką išimk alkoholį iš krepšelio.",
"do_not_deliver_alcohol_six_hours_warning_message": "Alkoholį galima pristatyti tik leistinomis valandomis ir ne anksčiau kaip 6 valandos nuo užsakymo pateikimo. Prašome pasirinkti kitą laiką.",
"timeslot_occupied": "Užimta",
"free_delivery": "NEMOKAMAI",
"payments": {
"card_details_title": "Mokėjimo kortelės duomenys",
"pay": "Mokėti",
"card_expiry_date_label": "Galioja iki",
"card_holder_name_label": "Vardas ir pavardė ant kortelės",
"card_security_code_label": "CVC kodas",
"card_number_label": "Kortelės numeris",
"store_details_label": "Išsaugoti kitiems apsipirkimams",
"enter_card_data": "Įvesk kortelės duomenis",
"stored_card_modal_title": "Įvesti kortelės CVC kodą",
"enter_cvc": "Įvesk kortelės CVC kodą",
"pay_with_different_card": "Mokėsiu kita kortele",
"card_data_in_next_step": "Kortelės duomenis įvesi vėlesniame žingsnyje",
"credit_or_debit_card": "Kreditinė arba debetinė kortelė",
"card_on_delivery_title": "Sumokėsiu kortele pristatymo metu",
"card_on_delivery": "Kortele pristatymo metu",
"card_on_delivery_locked_due_donations": "Paskutinį kartą mokėjai kortele pristatymo metu, tačiau aukojant visas krepšelio prekes atsiskaityti šiuo būdu nėra galimybės. Pakeisk mokėjimo būdą į kitą.",
"additional_auth_title": "Mokėtojo autentifikavimas",
"payment_type_not_selected": "Pasirink mokėjimo būdą",
"payment_method_not_supported": "Paskutinį kartą mokėjai su {{selectedPaymentMethod}}, tačiau šiame įrenginyje ar naršyklėje juo atsiskaityti nėra galimybės. Pakeisk mokėjimo būdą į kitą.",
"payment_method_not_available_with_pay_on_delivery": "Pasirinkus PRIORITY pristatymą, nėra galimybės sumokėti kortele pristatymo metu. Pakeisk mokėjimo būdą į kitą.",
"payment_method_not_available_with_proforma": "Pasirinkus PRIORITY pristatymą, nėra galimybės mokėti pagal išankstinę sąskaitą. Pakeisk mokėjimo būdą į kitą.",
"payment_not_available_in_current_country": "Atsiprašome, šiuo metu nėra galimybės atlikti mokėjimą iš šalies, kurioje esi.",
"card_is_expired": "Kortelė nebegalioja",
"delete_card": "Pašalinti kortelę",
"payment_service_not_available": "Šiuo metu nėra galimybės atsiskaityti pasirinktu mokėjimo būdu. Pabandyk dar kartą vėliau arba atlik naują užsakymą ir pasirink kitą mokėjimo būdą."
},
"choose_payment_method_warning": "Pasirink mokėjimo būdą",
"choose_payment_method": "Pasirinkti mokėjimo būdą",
"choose": "Pasirinkti",
"online_banking": "Elektroninė bankininkystė",
"pickup_address": "Atsiėmimo vieta",
"pickup_correction_title": "Pasirink atsiėmimo vietą",
"book_a_slot": "Rezervuoti laiką",
"show_available_slots_only": "Rodyti tik laisvus laikus",
"reserve_timeslot": "Rezervuoti",
"choose_delivery_time": "Pasirink pristatymo laiką",
"vat_details_checkbox": "Reikalinga PVM sąskaita faktūra",
"card_on_delivery_header": "Nori mokėti pristatymo metu?",
"card_on_delivery_info": "Atvykus kurjeriui, turėk pasiruošęs mokėjimo kortelę.",
"reservation_expired_select_new_time": "Tavo rezervuotas laikas pasibaigė. Pasirink laiką iš naujo.",
"choose_a_time": "Rinktis laiką",
"delivery_time": "Pristatymo laikas",
"to_place_order_rebook_timeslot": "Norėdamas pateikti užsakymą, iš naujo rezervuok laiką ir pasirink mokėjimo būdą.",
"priority": "PRIORITY",
"priorityTimeframe": "Per ~2 val.",
"unavailableNonWorkingHours": "Galimas nuo 10:00 iki 20:00 val. Pasirink kitą laiką.",
"unavailableWithAlcohol": "Tai artimiausias laikas, kuomet leidžiama pristatyti alkoholinius gėrimus. Jei nori prekes gauti anksčiau, išimk alkoholį.",
"priorityCardTitle": "PRIORITY pristatymas ({{cost}})",
"allCouriersAreBusy": "Visi PRIORITY kurjeriai užimti. Pasirink kitą laiką.",
"priorityCardTitleBasic": "PRIORITY pristatymas",
"additions": {
"title": "Pildomo užsakymo informacija",
"addition_address_and_time_change_alert": "Pildant užsakymą negalima keisti pristatymo adreso ir laiko.",
"addition_time_expired": "Pasibaigė papildymui rezervuotos 15 min.",
"addition_expiration_time": "Užsakymui papildyti liko",
"addition_cannot_be_done": "Užsakymo nebegalima papildyti, nes jis jau pradėtas vykdyti. Jei nori atlikti naują užsakymą, pasirink laiką.",
"you_can_add_items_until": "Užsakymą gali pildyti iki:",
"extend_addition_time": "Pratęsti papildymo laiką",
"payment_type_alert": "Šiuo metu nėra galimybės atsiskaityti pasirinktu mokėjimo būdu. Pabandyk dar kartą vėliau arba atlik naują užsakymą ir pasirink kitą mokėjimo būdą.",
"apple_pay_alert": "Šiame įrenginyje ar naršyklėje atsiskaityti Apple Pay nėra galimybės. Apmokėk papildymą per kitą įrenginį arba atlik naują užsakymą.",
"google_pay_alert": "Šiame įrenginyje ar naršyklėje atsiskaityti Google Pay nėra galimybės. Apmokėk papildymą per kitą įrenginį arba atlik naują užsakymą.",
"addition_payment_type_change_alert": "Pildomą užsakymą galima apmokėti nauja kortele, tačiau negalima pasirinkti kito mokėjimo būdo.",
"addition_address_time_and_payment_type_change_alert": "Pildant užsakymą negalima keisti pristatymo adreso, laiko ir mokėjimo būdo."
},
"restrictedDueToAlcohol": "Šiuo laiku negalėsime pristatyti alkoholio. Norėdamas pasirinkti šį laiką, išimk alkoholį iš krepšelio.",
"priorityRestrictedDueToAlcoholSellingDelay": "Šiuo laiku negalime pristatyti alkoholio. Norėdamas pasirinkti šį laiką, išimk alkoholį iš krepšelio.",
"reserve": "Rezervuoti",
"priorityOnly": "Tik PRIORITY",
"allTimesUnavailable": "Visi laikai užimti",
"vat_details_card_title": "Perka įmonė",
"reserve_aria_label": "Rezervuoti pristatymo laiką",
"change_time_aria_label": "Keisti pristatymo laiką",
"change_payment_method_aria_label": "Keisti mokėjimo būdą",
"choose_payment_method_aria_label": "Pasirinkti mokėjimo būdą",
"previousDayAriaLabel": "Ankstesnė diena",
"nextDayAriaLabel": "Sekanti diena",
"warning_choose_payment_method": "Spausk mygtuką „Pasirinkti“ ir pasirink tau patogiausią mokėjimo būdą.",
"warning_no_available_time": "Šiuo metu neturime laisvų laikų. Prašome pabandyti vėliau.",
"warning_choose_payment_method_mobile": "Spausk čia ir pasirink tau patogiausią mokėjimo būdą.",
"reservationModalPriorityDeliveryDisabledAlert": "PRIORITY pristatymą galėsi rezervuoti paskutiniame žingsnyje, lange „Tavo užsakymas\".",
"warningNeedToAgreeWithTermsOfService": "Reikia patvirtinti, kad susipažinai su privatumo politika ir sutinki su pirkimo taisyklėmis"
},
"addresses": {
"choose": "Pasirinkti",
"edit": "Redaguoti",
"add_new": "Pridėti naują",
"clarify_details_for_courier": "Patikslink adreso detales, kad kurjeris lengviau tave surastų",
"change_address": "Keisti adresą",
"change_address_aria_label": "Keisti pristatymo adresą",
"clarify_address": "Patikslinti adresą",
"clarify_address_aria_label": "Patikslinti pristatymo adresą",
"search_city": "Ieškoti miesto",
"street_and_house_number": "Gatvė ir namo numeris",
"comment_for_the_courier": "Komentaras kurjeriui",
"add_new_address": "Pridėti naują adresą",
"city_not_found": "Miestas \\\"{{city}} nerastas\\\"",
"flat_number": "Buto numeris",
"courier_will_send_sms": "Šiuo numeriu kurjeris atsiųs SMS, kai jau bus netoliese, arba susisieks iškilus klausimams",
"country_code": "Šalies kodas",
"phone_number": "Telefono numeris",
"enter_street_and_house_number": "Įvesk gatvę ir namo numerį",
"start_typing_and_select": "Pradėk rašyti ir pasirink iš sąrašo",
"fill_in_the_required_fields": "Užpildyk privalomus laukelius",
"entrance": "Įėjimas (laiptinė)",
"use_this_number": "Naudoti šį numerį?",
"door_code": "Durų kodas",
"floor": "Aukštas",
"give_address_name": "Duok adresui pavadinimą ir parink tipą, kad greičiau rastum reikalingą pristatymo adresą savo adresų sąraše",
"save": "Išsaugoti",
"address_name": "Adreso pavadinimas",
"choose_address": "Pasirinkti adresą",
"address_outside_delivery_area": "Šis adresas yra už BARBOROS pristatymo zonos ribų. Įvesk kitą adresą arba susisiek su mumis tel. {{phone}} arba el. paštu {{email}}",
"city": "Miestas",
"work": "Darbas",
"home": "Namai",
"delete_address": {
"should_it_be_deleted": "Ištrinti adresą?"
},
"delete": "Ištrinti adresą",
"these_products_unavailable": "Nėra šių prekių",
"price": "Kaina",
"unable_to_deliver": "Šiuo adresu galėsime pristatyti ne visas įsidėtas prekes. Trūkstamas prekes ({{productsCount}}) matysi kitame žingsnyje.",
"selecting_this_address_will_need_rebook": "Pasirinkus šį adresą, reikės iš naujo rezervuoti laiką.",
"remove_from_cart": "Pašalinti iš krepšelio",
"amount_in_cart": "Kiekis krepšelyje",
"invalid_phone": "Prašome įvesti telefono numerį",
"invalid_address_name": "Prašome įvesti adreso pavadinimą",
"select_address_city": "Pasirinkti miestą",
"search_by_country": "Ieškoti pagal šalį",
"editing_address_modal": "Dėmesio!",
"selecting_this_address_will_require_rebook": "Atnaujinus adresą reikės iš naujo rezervuoti laiką.",
"selecting_this_address_will_require_rebook_and_there_products_unavailable": "Atnaujinus adresą, reikės iš naujo rezervuoti laiką. Taip pat negalėsime pristatyti šių prekių. Jos bus pašalintos iš krepšelio.",
"selecting_this_address_will_require_removing_products_unavailable": "Atnaujinus adresą, negalėsime pristatyti šių prekių. Jos bus pašalintos iš krepšelio.",
"proceed": "Tęsti",
"cancel": "Atšaukti",
"phone_too_short": "Telefono numeris per trumpas",
"phone_too_long": "Telefono numeris per ilgas",
"phone_contains_letters": "Telefono numeryje negali būti raidžių",
"phone_contains_symbols": "Telefono numeryje negali būti simbolių"
},
"address": {
"delete_address": {
"will_be_deleted_from_list": "Šis adresas bus pašalintas iš tavo adresų sąrašo.",
"no_keep": "Ne, palikti",
"yes_delete": "Taip, ištrinti"
}
},
"errors": {
"too_small": {
"string": {
"inclusive": "Minimalus simbolių skaičius - {{minimum}}"
}
},
"too_big": {
"string": {
"inclusive": "Maksimalus simbolių skaičius - {{maximum}}"
}
},
"adyen": {
"cardPaymentBlockedCard": "Ši kortelė yra užblokuota. Prašome pridėti naują kortelę arba pasirinkti kitą mokėjimo būdą.",
"cardPaymentCanceled": "Mokėjimas buvo atšauktas. Prašome pabandyti dar kartą.",
"cardPaymentUnsuccessful3DS": "Prašome pabandyti dar kartą arba pasirinkti kitą mokėjimo būdą.",
"cardPaymentExpiredCard": "Ši kortelė nebegalioja. Prašome pridėti naują kortelę arba pasirinkti kitą mokėjimo būdą.",
"cardPaymentIncorrectCardNo": "Neteisingas kortelės numeris. Prašome patikrinti ir pabandyti dar kartą.",
"cardPaymentNotEnoughAmount": "Galbūt kortelėje nepakanka pinigų. Prašome patikrinti ir pabandyti dar kartą.",
"cardPaymentInvalidCVC": "Neteisingas CVC/CVV kodas. Prašome patikrinti ir pabandyti dar kartą.",
"cardPaymentCardRestricted": "Šios kortelės naudojimas yra apribotas. Prašome pridėti naują kortelę arba pasirinkti kitą mokėjimo būdą.",
"cardPaymentRefused": "Prašome pabandyti dar kartą arba pasirinkti kitą mokėjimo būdą.",
"cardPaymentCardRestrictedTimout": "Šios kortelės naudojimas yra apribotas. Prašome iš naujo rezervuoti laiką ir pasirinkti kitą mokėjimo būdą.",
"cardPaymentInvalidCVCTimout": "Neteisingas CVC/CVV kodas. Prašome iš naujo rezervuoti laiką ir pasirinkti mokėjimo būdą.",
"cardPaymentCanceledTimout": "Mokėjimas buvo atšauktas. Prašome iš naujo rezervuoti laiką ir pasirinkti mokėjimo būdą.",
"cardPaymentBlockedCardTimout": "Ši kortelė yra užblokuota. Prašome iš naujo rezervuoti laiką ir pasirinkti mokėjimo būdą.",
"cardPaymentUnsuccessful3DSTimout": "Prašome iš naujo rezervuoti laiką ir pasirinkti mokėjimo būdą.",
"cardPaymentRefusedTimout": "Prašome iš naujo rezervuoti laiką ir pasirinkti mokėjimo būdą.",
"cardPaymentIncorrectCardNoTimout": "Neteisingas kortelės numeris. Prašome iš naujo rezervuoti laiką ir pasirinkti mokėjimo būdą.",
"cardPaymentExpiredCardTimout": "Ši kortelė nebegalioja. Prašome iš naujo rezervuoti laiką ir pasirinkti kitą mokėjimo būdą.",
"cardPaymentNotEnoughAmountTimout": "Galbūt kortelėje nepakanka pinigų. Prašome iš naujo rezervuoti laiką ir pasirinkti mokėjimo būdą."
},
"eshopApi": {
"orderNotFound": "Užsakymas nerastas. Patikrink numerį ir pabandyk dar kartą.",
"orderAdditionReservationExpiration": "Baigėsi papildymui skirtas laikas",
"minCartPriceNotReached": "Nepasiektas minimalus krepšelis.",
"somethingWentWrong": "Įvyko klaida. Prašome pabandyti dar kartą.",
"cartSubmitAgeConfirmation": "Krepšelyje turi alkoholinių gėrimų, tačiau nesi patvirtinęs savo amžiaus. Norėdamas tęsti, išimk alkoholinius gėrimus arba patvirtink savo amžių.",
"addressNotActive": "Pristatymo adresas po sistemos atnaujinimo darbų nepatenka į aptarnaujamą teritoriją. Prašome pasirinkti kitą adresą arba susisiekti su mumis telefonu {1} arba el. paštu {2}.",
"addressNotFound": "Pristatymo adresas nerastas. Prašome pasirinkti kitą adresą arba susisiekti su mumis telefonu {1} arba el. paštu {2}."
},
"common": {
"actionFailedPleaseRetry": "Veiksmas nepavyko. Prašome pabandyti dar kartą."
},
"checkout": {
"earliestTimeHasChanged": "Pasikeitė artimiausias laisvas laikas. Jei tinka naujas, spausk \"Rezervuoti\"",
"reservationFailed": "Nepavyko rezervuoti.",
"timeHasExpiredChooseAnother": "Nepavyko rezervuoti.",
"checkoutDeliveryTimeFailed": "Atsiprašome, nepavyksta atidaryti pristatymo laikų pasirinktam adresui. Prašome susisiekti su mumis tel. {{phoneNo}} arba el. paštu {{email}}",
"reservationExpired": "Deja, šio laiko nebėra. Pasirink kitą."
},
"auth": {
"registration": {
"personalInfo": {
"nameCannotContainEmojisOrDigits": "Varde ir pavardėje negali būti emodžių ir skaičių",
"nameMustConsistOfAtLeastTwoWords": "Įveskite pilną vardą ir pavardę",
"pleaseEnterAValidEmailAddressWithProperStructure": "Neteisingas el. pašto adreso formatas",
"phoneNumberMustConsistOfDigitsOnly": "Telefono numerį gali sudaryti tik skaičiai"
}
}
},
"invalidCharacters": "Įvestame tekste negali būti simoblių „<“ ir „>“",
"cyrillicCharactersNotAllowed": "Įvestame tekste negali būti kirilicos rašmenų"
},
"invalid_comment_too_long": "Komentaras šiek tiek per ilgas. Sutrumpink iki 250 simbolių.",
"country": {
"names": {
"BE": "Belgija",
"CZ": "Čekija",
"LT": "Lietuva",
"LU": "Liuksemburgas",
"AT": "Austrija",
"CY": "Kipras",
"DK": "Danija",
"EE": "Estija",
"FI": "Suomija",
"HU": "Vengrija",
"IE": "Airija",
"IT": "Italija",
"LV": "Latvija",
"MT": "Malta",
"NL": "Nyderlandai",
"PL": "Lenkija",
"PT": "Portugalija",
"SK": "Slovakija",
"FR": "Prancūzija",
"DE": "Vokietija",
"GR": "Graikija",
"SI": "Slovėnija",
"ES": "Ispanija",
"SE": "Švedija",
"GB": "Jungtinė Karalystė",
"NO": "Norvegija",
"CH": "Šveicarija",
"UA": "Ukraina"
},
"phone_codes": "AT +43;BE +32;CY +357;CZ +420;DK +45;EE +372;FI +358;FR +33;DE +49;GR +30;HU +36;IE +353;IT +39;LV +371;LT +370;LU +352;MT +356;NL +31;PL +48;PT +351;SK +421;SI +386;ES +34;SE +46;GB +44;NO +47;CH +41;UA +380"
},
"payment_details": {
"settlement": "Atsiskaitymas",
"choose_payment_method": "Pasirink mokėjimo būdą",
"return_to_time_reservation": "Grįžti atgal",
"payment_method": "Mokėjimo būdas",
"cart": "Krepšelis",
"while_addition_cant_change_address_time_payment_type": "Pildant užsakymą negalima keisti pristatymo adreso, laiko ir mokėjimo būdo.",
"while_addition_cant_change_address_time": "Pildant užsakymą negalima keisti pristatymo adreso ir laiko."
},
"vat_details": {
"fields": {
"company_code": "Įmonės kodas",
"vat_code": "PVM mokėtojo kodas",
"vat_code_info": "Palikite tuščią, jei nesate PVM mokėtojas",
"company_code_info": "Nuo 7 iki 15 skaitmenų",
"company_name": "Įmonės pavadinimas",
"address": "Įmonės adresas"
},
"enter_details": "Įvesti įmonės rekvizitus",
"errors": {
"vat_code": "Kodą turi sudaryti bent 10 simbolių (A-Z, 0-9) be tarpų, iš jų 2 pirmi - raidės.",
"company_code": "Įmonės kodą turi sudaryti tik skaičiai",
"company_name": "Pašalinkite specialiuosius simbolius. Galimi simboliai & . , - \" '",
"vies_bad_vat_code": "Įmonė su tokiu PVM mokėtojo kodu nerasta"
},
"delete": {
"cancel": "Ne, palikti",
"confirm": "Taip, ištrinti",
"action": "Ištrinti įmonę",
"title": "Ištrinti įmonę?",
"subtitle": "Visi išsaugoti įmonės rekvizitai bus ištrinti."
}
},
"product_card": {
"seller": "Pardavėjas",
"alco_products_after_login_only": "Produktai kategorijoje \"Alkoholis\" pasiekiami tik prisijungus",
"saved_baskets": "Išsaugoti prekę",
"deposit": "Tara",
"offer_valid_until_msg": "Kaina galioja iki {{date}}",
"out_of_stock_message": "Atsiprašome, šiuo metu prekės neturime",
"similar_products": "Panašios prekės",
"similar_products_not_found": "Panašių prekių nėra",
"add_to_cart": "Į krepšelį",
"all_offer_products": "Visos pasiūlymo prekės"
},
"meta_icons": {
"express_delivery_news": "Naujiena",
"time_to_expiration": "Rekomenduojame suvartoti pristatymo dieną",
"days": "diena",
"promotion_product": "Reklaminis pasiūlymas",
"available_delivery_day": "Galima pristatymo diena: {{weekday}}",
"contains_no_e_additives": "Be E priedų",
"contains_no_gluten": "Be glitimo",
"sugar_free": "Be pridėtinio cukraus",
"is_frozen": "Šaldytas produktas",
"contains_no_lactose": "Be laktozės",
"is_eco": "Ekologiškas produktas",
"is_vegetarian": "Tinka vegetarams",
"picking_action_mince": "Galime sumalti",
"picking_action_slice_thin": "Galime plonai supjaustyti",
"time_to_expiration_localized": {
"lt": ""
},
"available_delivery_day_localized": {
"lv": ""
}
},
"discount_labels": {
"buy_x_for_y": "{{x}} už {{y}}",
"x_items_for_y_items_price": "{{x}} už {{y}} kainą",
"x_or_more_with": "{{x}} ar daugiau su",
"x_for_y_promo": "{{x}} su"
},
"proforma_payment": {
"page_title": "Užsakymo apmokėjimas",
"invoice_already_payed": "Išankstinė sąskaita jau apmokėta",
"invoice_already_payed_EE": ""
},
"proforma_pay": {
"order_not_found_description": "Prašome patikrinti užsakymo numerį ir pabandyti dar kartą.",
"order_not_found_action": "Eiti į pagrindinį puslapį",
"invoice_already_payed": "Išankstinė sąskaita jau apmokėta",
"order_not_found": "Užsakymas nerastas",
"page_title": "Užsakymo apmokėjimas",
"order_is_payed": "Užsakymas apmokėtas",
"invoice_already_payed_EE": ""
},
"weekdays": {
"GENITIVE": {
"MONDAY": "Pirmadienio",
"TUESDAY": "Antradienio",
"WEDNESDAY": "Trečiadienio",
"THURSDAY": "Ketvirtadienio",
"FRIDAY": "Penktadienio",
"SATURDAY": "Šeštadienio",
"SUNDAY": "Sekmadienio"
},
"ACCUSATIVE": {
"MONDAY": "Pirmadienį",
"TUESDAY": "Antradienį",
"WEDNESDAY": "Trečiadienį",
"THURSDAY": "Ketvirtadienį",
"SATURDAY": "Šeštadienį",
"FRIDAY": "Penktadienį",
"SUNDAY": "Sekmadienį"
}
},
"user_blocked_modal": {
"title": "Paskyra užblokuota",
"description": "Prašome kreiptis į klientų aptarnavimo centrą tel. {{phone}}."
},
"address_validation_modal": {
"title": "Pristatymas šiuo adresu nebegalimas",
"choose_another_address": "Pasirinkti kitą adresą",
"description": "Deja, pasirinktu adresu užsakymų nebepristatome. Jei turite klausimų, susisiekite su mumis tel. {{phone}} arba el. paštu {{email}}."
},
"reservation": {
"reservation_title": "Pristatymo informacija",
"reserve_time": "Rezervuoti laiką",
"reservation_addition_title": "Pildomo užsakymo informacija",
"continue_shopping": "Tęsti apsipirkimą",
"cannot_change_delivery_address_and_time": "Pildant užsakymą negalima keisti pristatymo adreso ir laiko."
},
"alcohol_on_restricted_hours_modal": {
"title": "Pasirinktu laiku nepristatome alkoholio",
"edit_cart": "Koreguoti krepšelį",
"description": "Krepšelyje yra alkoholio. Pagal galiojančius teisės aktus ir BARBOROS prekių pirkimo-pardavimo taisykles, alkoholiniai gėrimai negali būti pristatomi:\n\n• Pirmadienį–šeštadienį 20:00–10:00 val.\n• Sekmadienį iki 10:00 ir po 15:00 val.\n• Rugsėjo 1 d.\n\nPildant užsakymą negalima keisti pristatymo laiko, todėl prašome išimti alkoholį iš krepšelio arba atlikti naują užsakymą pasirinkus kitą laiką.",
"description_localized": {
"ee": "There are alcoholic beverages in your cart. Under applicable law and BARBORA's Purchase and sales terms, alcoholic beverages cannot be delivered on {{timeslot}}. Since the delivery time cannot be changed for an existing order, please remove alcohol from your cart or place a new order with a different time slot.",
"lv": "There are alcoholic beverages in your cart. Under applicable law and BARBORA's Purchase and sales terms, alcoholic beverages cannot be delivered on {{timeslot}}. Since the delivery time cannot be changed for an existing order, please remove alcohol from your cart or place a new order with a different time slot.",
"lt": "Krepšelyje yra alkoholio. Pagal galiojančius teisės aktus ir BARBOROS prekių pirkimo-pardavimo taisykles, alkoholiniai gėrimai negali būti pristatomi:\n\n• Pirmadienį–šeštadienį 20:00–10:00 val.\n• Sekmadienį iki 10:00 ir po 15:00 val.\n• Rugsėjo 1 d.\n\nPildant užsakymą negalima keisti pristatymo laiko, todėl prašome išimti alkoholį iš krepšelio arba atlikti naują užsakymą pasirinkus kitą laiką."
}
},
"alcohol_selling_delay_modal": {
"title": "Šiuo laiku negalime pristatyti alkoholio",
"description": "Alkoholį galima pristatyti tik leistinomis valandomis ir ne anksčiau kaip 6 valandos nuo užsakymo pateikimo. Išimk alkoholį iš krepšelio arba pasirink kitą laiką.",
"close_button": "Uždaryti"
},
"out_of_stock_on_submit_modal": {
"title": "Negalėsime pristatyti kai kurių prekių",
"description": "Pasirinktu adresu negalėsime pristatyti kai kurių prekių. Norėdamas tęsti, išimk jas iš prekių krepšelio.",
"edit_cart": "Koreguoti krepšelį"
},
"user_email_not_verified_modal": {
"title": "Reikia patvirtinti el. pašto adresą",
"description": "Norėdamas apsipirkti, turi patvirtinti el. pašto adresą. Laišką su nuoroda išsiuntėme adresu {{email}}\n\nNerandi laiško? Eik į pagrindinį puslapį ir atsisiųsk dar kartą.",
"back_to_shop": "Eiti į pagrindinį puslapį"
},
"interrupted_payment_modal": {
"title": "Mokėjimas nesėkmingas",
"description": "Norėdamas pateikti užsakymą, iš naujo rezervuok laiką.",
"actionButton": "Rezervuoti laiką",
"closeButton": "Uždaryti"
},
"interrupted_addition_payment_modal": {
"title": "Mokėjimas nesėkmingas",
"description": "Prašome pabandyti dar kartą.",
"closeButton": "Uždaryti"
},
"order_addition_failed_page": {
"description": "Prašome grįžti į pagrindinį puslapį ir bandyti dar kartą.",
"actionButton": "Grįžti į pagrindinį puslapį"
},
"interrupted_proforma_payment_modal": {
"title": "Mokėjimas nesėkmingas",
"description": "Pabandyk dar kartą arba pasirink kitą mokėjimo būdą.",
"closeButton": "Uždaryti"
},
"failed_proforma_payment_page": {
"title": "Mokėjimas nesėkmingas",
"description": "Pabandyk dar kartą arba pasirink kitą mokėjimo būdą.",
"closeButton": "Grįžti į pradžią"
},
"age_confirmation_modal": {
"title": "Šiuo laiku negalime pristatyti alkoholio",
"description": "Reikia patvirtinti amžių. Tai gali padaryti krepšelio lange.",
"close_button": "Uždaryti"
},
"auth": {
"login_tab": "Prisijungti",
"register_tab": "Registruotis",
"login": {
"pageTitle": "Prisijungti",
"loginWithEmail": "Prisijungti su el. paštu",
"rememberPassword": "Prisiminti mane",
"remindPassword": "Priminti slaptažodį",
"otherLoginMethods": "arba",
"loginWithFacebook": "Prisijungti su Facebook",
"loginWithGoogle": "Prisijungti su Google",
"loginWithApple": "Prisijungti su Apple ID",
"invalidCredentials": "Neteisingas el. pašto adresas arba slaptažodis"
},
"registration": {
"pageTitle": "Registruotis su el. paštu",
"registerDescription": "Užsiregistravęs galėsi patogiai apsipirkti ir išsaugoti mėgstamų prekių krepšelius",
"registerWithEmail": "Registruotis su el. paštu",
"otherRegistrationMethods": "arba",
"registerWithFacebook": "Registruotis su Facebook",
"registerWithGoogle": "Registruotis su Google",
"registerWithApple": "Registruotis su Apple ID",
"stepper": {
"personalInfo": "Tavo duomenys",
"addressInfo": "Adresas",
"personalOffers": "Sutikimai",
"businessInfo": "Įmonės informacija",
"personalInfoForBusiness": "Įmonės atstovas"
},
"flowSelector": {
"individual": "Privatus asmuo",
"business": "Verslo klientas"
},
"confirmation": {
"pageTitle": "Patvirtink el. pašto adresą",
"confirmationCode": "Patvirtinimo kodas",
"confirmationButton": "Patvirtinti",
"resendCodeAfter": "Siųsti dar kartą už {{seconds}} sek.",
"resendCode": "Siųsti dar kartą",
"confirmationDescriptionFull": "Nusiuntėme 4 skaitmenų kodą el. paštu {{email}}",
"resendCodeSuccess": "Patvirtinimo kodas išsiųstas dar kartą",
"emailConfirmationNotValid": "Neteisingas patvirtinimo kodas",
"confirmationCodeAriaLabel": "Patvirtinimo kodas, {{index}} skaitmuo iš keturių.",
"resendCodeAnnouncement": "Jau galite dar kartą atsisiųsti patvirtinimo kodą",
"confirmationCodeExpired": "Patvirtinimo kodas nebegalioja",
"confirmationCodeExpiredDescription": "Įvestas kodas nebegalioja. Prašome pradėti registraciją iš naujo.",
"confirmationCodeExpiredButtonText": "Pradėti registraciją",
"confirmationCodeAria": {
"first": "pirmas",
"second": "antras",
"third": "trečias",
"fourth": "ketvirtas"
}
},
"personalInfo": {
"nameSurname": "Vardas ir pavardė",
"email": "El. pašto adresas",
"emailDescription": "Šį el. pašto adresą naudosi jungdamasis prie BARBOROS. Juo siųsime ir užsakymų sąskaitas.",
"password": "Slaptažodis",
"showPasswordAriaLabel": "Rodyti slaptažodį",
"hidePasswordAriaLabel": "Slėpti slaptažodį",
"countryCode": "Šalies kodas",
"phoneNumber": "Telefono numeris",
"phoneNumberDescription": "Šiuo numeriu kurjeris atsiųs SMS, kai jau bus netoliese, arba susisieks iškilus klausimams.",
"atLeast8Characters": "Slaptažodį turi sudaryti bent 8 simboliai",
"atLeastOneUppercaseLetter": "Slaptažodyje turi būti bent viena didžioji raidė",
"atLeastOneDigit": "Slaptažodyje turi būti bent vienas skaitmuo",
"passwordIsHidden": "Slaptažodis paslėptas",
"passwordIsVisible": "Slaptažodis matomas",
"nameCannotContainEmojisOrDigits": "Varde ir pavardėje negali būti emodžių ir skaičių",
"nameMustConsistOfAtLeastTwoWords": "Prašome įvesti pilną vardą ir pavardę",
"pleaseEnterAValidEmailAddressWithProperStructure": "Neteisingas el. pašto adreso formatas",
"nameCanOnlyContainLettersAndSpaces": "Vardą ir pavardę gali sudaryti tik raidės",
"phoneNumberMustConsistOfDigitsOnly": "Telefono numerį gali sudaryti tik skaičiai"
},
"addressInfo": {
"city": "Miestas",
"streetAndHouseNumber": "Gatvė ir namo numeris",
"flat": "Buto numeris",
"searchCityPlaceholder": "Pasirinkite miestą",
"addressDescription": "Nurodyk pristatymo adresą, kad iškart matytum tikslų prekių asortimentą. Adresą vėliau galėsi keisti.",
"emptyAddressSuggestionsHelper": "Pradėk rašyti ir pasirink iš sąrašo",
"tryFullAddress": "Rašyk adresą be buto numerio. Jei adreso nėra sąraše, susisiek su mumis el. paštu {{email}} arba telefonu {{phone}}.",
"typeAtLeast3Letters": "Reikia įrašyti bent 3 simbolius",
"clearStreetToStartOver": "Norėdami pakeisti adresą, išvalykite laukelį ir rašykite iš naujo",
"helperText": "Nurodyk pristatymo adresą, kad iškart matytum tikslų prekių asortimentą. Adresą vėliau galėsi keisti."
},
"personalOffers": {
"marketingConsent": "Sutinku gauti BARBORA ir jos partnerių bendrinius tiesioginės rinkodaros pasiūlymus (įskaitant naujienlaiškius, nuolaidų kuponus, akcijas, išpardavimus, žaidimus ir pan.) šiais kanalais:",
"profilingConsent": "Sutinku gauti asmeninius tiesioginės rinkodaros pasiūlymus, teikiamus pagal mano pirkimo istoriją šiais kanalais:",
"byEmail": "El. paštu",
"bySms": "SMS žinutėmis",
"byPush": "Programėlėje",
"agreeToAll": "Sutinku gauti informaciją ir pasiūlymus visais kanalais",
"termsOfService": "Susipažinau ir sutinku su",
"termsOfServiceLink": "pirkimo taisyklėmis",
"privacyPolicyLink": "privatumo politika",
"and": "ir",
"registerButton": "Registruotis",
"termsOfServiceStart": "Susipažinau su",
"andAgree": "ir sutinku su"
},
"businessInfo": {
"companyName": "Įmonės pavadinimas",
"company_code": "Įmonės kodas",
"vat_code": "PVM mokėtojo kodas",
"vat_code_info": "Palikite tuščią, jei nesate PVM mokėtojas",
"company_code_info": "Nuo 7 iki 15 skaitmenų",
"company_name": "Įmonės pavadinimas",
"address": "Įmonės adresas",
"enter_details": "Įvesti įmonės rekvizitus",
"vat_code_error": "Kodą turi sudaryti bent 10 simbolių (A-Z, 0-9) be tarpų, iš jų 2 pirmi - raidės.",
"company_code_error": "Įmonės kodą turi sudaryti tik skaičiai",
"company_name_error": "Pašalinkite specialiuosius simbolius. Galimi simboliai & . , - \" '",
"vies_bad_vat_code": "Įmonė su tokiu PVM mokėtojo kodu nerasta",
"disclaimer": "Užsakymų sąskaitos faktūros bus išrašomos jūsų įmonės vardu."
},
"errorModal": {
"title": "Klaida",
"description": "Prašome pabandyti dar kartą arba susisiekti su mumis el. paštu {{email}} arba telefonu {{phone}}."
},
"email": "El. pašto adresas",
"or": "arba",
"emailIsAlreadyInUse": "Patikrinkite el. pašto adresą ir bandykite dar kartą. Jei jau turite paskyrą, prisijunkite.",
"pageTitleFacebook": "Registruotis su Facebook",
"pageTitleGoogle": "Registruotis su Google",
"pageTitleApple": "Registruotis su Apple ID"
},
"remindPassword": {
"pageTitle": "Priminti slaptažodį",
"email": "El. pašto adresas",
"remindPassword": "Priminti slaptažodį",
"emailNotFound": "Neteisingas el. pašto adreso formatas",
"emailHasBeenSent": "Slaptažodžio priminimas išsiųstas į nurodytą el. paštą",
"returnToLogin": "Grįžti į pradinį puslapį"
},
"resetPassword": {
"pageTitle": "Keisti slaptažodį",
"password": "Slaptažodis",
"confirmPassword": "Keisti slaptažodį",
"passwordHasBeenResetSuccessfully": "Slaptažodis sėkmingai pakeistas",
"returnToLogin": "Prisijungti"
},
"changePassword": {
"pageTitle": "Keisti slaptažodį",
"pageDescription": "Kad jūsų paskyra išliktų saugi, laikas atnaujinti slaptažodį.",
"currentPassword": "Dabartinis slaptažodis",
"newPassword": "Naujas slaptažodis",
"confirmPassword": "Atnaujinti slaptažodį",
"currentPasswordIsIncorrect": "Neteisingas dabartinis slaptažodis",
"passwordHasBeenChangedSuccessfully": "Slaptažodis sėkmingai pakeistas",
"newPasswordMustDifferFromCurrent": "Naujas slaptažodis turi skirtis nuo dabartinio",
"returnToHomePage": "Grįžti į pradinį puslapį"
}
},
"productsList": {
"substitudes": "Pakaitalai",
"product": "Prekė",
"quantity": "Kiekis",
"total": "Suma",
"actions": "Veiksmai",
"substitudeTooltip": "Jei pristatymo dieną neturėsime užsakytos prekės, ją galime pakeisti kuo panašesnės sudėties ir kainos preke.",
"addToCart": "Į krepšelį",
"clearAllItems": "Išvalyti krepšelį",
"removeItemFromCart": "Pašalinti iš krepšelio",
"saveCart": "Išsaugoti krepšelį",
"useSubstitutes": "Įjungti visoms prekėms",
"priceAriaLabel": "kaina",
"priceWithDiscountTooltip": "kaina su nuolaida",
"priceWithoutDiscountTooltip": "įprasta kaina",
"donation": "Aukojimas",
"comparativePriceAriaLabel": "{{x}} kaina",
"doNotUseSubstitutes": "Išjungti visoms prekėms",
"doNotDonate": "Neaukoti",
"similarItems": "Panašios prekės",
"itemNotAvailable": "Šiuo metu prekės neturime",
"substitudesOnForAllItems": "Yra įjungti visoms prekėms",
"substitudesOffForAllItems": "Yra išjungti visoms prekėms",
"substitudesPartiallyOn": "Yra įjungti daliai prekių",
"ageRestrictionNotification": "Šiame krepšelyje yra prekių, kurias galima įsigyti tik nuo {{age}} metų. Prekes atsiimantis asmuo kurjeriui turės pateikti amžių patvirtinantį dokumentą.",
"errors": {
"maxQuantityReached": "Įsidėjai didžiausią galimą užsakyti šios prekės kiekį"
},
"deleteCart": {
"title": "Išvalyti krepšelį",
"confirmationMessage": "Ar tikrai nori iš krepšelio pašalinti visas prekes?",
"confirm": "Pašalinti"
},
"emptyCart": "Tavo krepšelis tuščias",
"emptyCartButtons": {
"home": "Pradinis puslapis",
"myItems": "Mano prekės",
"offers": "Akcijos",
"thanksOffers": "AČIŪ akcijos",
"thanksOffers_LV": "",
"thanksOffers_EE": ""
},
"useSubstitutesForItem": "Naudoti pakaitalus",
"sideCartEmpty": {
"noTemplatesDescription": "Pradėk apsipirkimą! Visas reikalingas prekes rasi per paiešką arba prekių kategorijose.",
"withTemplatesDescription": "Pradėk apsipirkimą! Naršyk prekių kategorijas arba pridėk prekes iš savo sąrašų:",
"addTemplateToCart": "Įdėti sąrašo prekes į krepšelį",
"viewAllTemplates": "Prekių sąrašai ({{count}})"
},
"substitutesBanner": {
"title": "Leisti pakaitalus!",
"description": "Jeigu prekės nėra, mes ją pakeisime panašia preke, kad gautumėte viską, ką reikia!",
"cancel": "Ne šį kartą",
"confirm": "Taip, leisti visoms prekėms"
},
"itemHoverAriaLabel": "Peržiūrėti prekę {{title}}"
},
"picking_action": {
"mincing": "Sumalti",
"cutting": "Supjaustyti"
},
"promotion": {
"xOrMoreWith": "{{x}} ar daugiau su",
"xItemsForYItemsPrice": "{{x}} už {{y}} kainą",
"xForYPromo": "{{x}} su",
"buyXForPriceMsg": "{{x}} už {{y}}",
"statusActivated": "Pasiūlymas pritaikytas",
"statusPartiallyActivated": "Pasiūlymas pritaikytas daliai prekių",
"statusNotActivated": "Neišnaudotas pasiūlymas"
},
"units": {
"kilogramAreaLabel": "kilogramo",
"literAreaLabel": "litro",
"unitsAreaLabel": "vieneto",
"gramAreaLabel": "gramo",
"mililiterAreaLabel": "mililitro",
"kilogramAriaLabel": "kilogramo",
"literAriaLabel": "litro",
"unitsAriaLabel": "vieneto",
"gramAriaLabel": "gramo",
"mililiterAriaLabel": "mililitro",
"unitShort": "vnt."
},
"addToCartButton": {
"removeFromCart": "Pašalinti iš krepšelio",
"increaseAmountInCart": "Didinti prekės kiekį",
"quantityInCartNow": "Krepšelyje dabar",
"decreaseAmountInCart": "Mažinti prekės kiekį"
},
"cartTemplates": {
"modalHeader": "Išsaugoti krepšelį",
"modalDescription": "Pasirink, kuriame sąraše nori išsaugoti krepšelio prekes arba sukurk joms naują sąrašą.",
"noExistingTemplatesDescription": "Susikurk sąrašą, kuriame bus išsaugotos šio krepšelio prekės. Savo sąrašus visada rasi profilyje, skiltyje \"Mano prekių sąrašai\".",
"templateName": "Sąrašo pavadinimas",
"itemsCount": "Prekės: {{count}}",
"addNewTemplate": "Sukurti naują sąrašą",
"newTemplateHeader": "Sukurti naują sąrašą",
"templateAlreadyExists": "Sąrašą tokiu pavadinimu jau turi",
"templateSuccessfullySaved": "Krepšelio prekės išsaugotos sąraše \"{{template}}\"",
"productMembershipUpdated": "Prekių sąrašai atnaujinti"
},
"test_group": {
"test_key": "Testukas"
},
"coupon": {
"multiUseCoupon": "Daugkartinis",
"code": "Kupono kodas",
"apply": "Taikyti",
"doNotApply": "Netaikyti",
"onlyInBarboraApp": "Tik BARBOROS programėlėje",
"proceed": "Tęsti",
"reserveDeliveryTime": "pasirink pristatymo laiką.",
"listItemValidTo": "Galioja pristatymams iki {{date}} (imtinai)",
"listItemMinPrice": "Įsidėtų prekių kaina turi siekti {{minPrice}} €",
"iconAriaLabelGift": "Dovana.",
"iconAriaLabelFreeDelivery": "Nemokamas pristatymas.",
"iconAriaLabelDiscount": "Procentinė nuolaida.",
"iconAriaLabelFixedAmount": "Fiksuota nuolaida.",
"iconAriaLabelApplied": "Pritaikyta.",
"iconAriaLabelIneligible": "Neatitinka sąlygų.",
"iconAriaLabelInactive": "Jau pritaikytas kitas kuponas.",
"iconAriaLabelAvailable": "Galima pritaikyti.",
"iconAriaLabelActiveIneligible": "Neatitinka sąlygų.",
"cartPriceInvalid": "Įsidėtų prekių kaina neatitinka kupono sąlygų",
"selectedTimeNotInValidityPeriod": "Negalioja pasirinktam pristatymo laikui.",
"couponNotValidForPriorityOrders": "Negalioja PRIORITY pristatymui.",
"chooseOtherDeliveryTime": " Rinktis kitą laiką.",
"toApplyCoupon": "Norėdamas pritaikyti kuponą,",
"listItemValidFromTo": "Galioja pristatymams nuo {{fromDate}} iki {{toDate}} (imtinai)",
"listItemMinMaxPrice": "Įsidėtų prekių kaina turi būti nuo {{minPrice}} € iki {{maxPrice}} €",
"inputError": {
"inAppOnly": "Šį kodą galima pritaikyti tik BARBOROS programėlėje"
}
},
"couponsCard": {
"myCodesAndCoupons": "Mano kuponai",
"appliedCoupon": "Pritaikytas kuponas",
"enterYourCode": "Įvesk turimą kupono kodą",
"codeDoesNotExists": "Neteisingas kodas",
"noCouponsYet": "Šiuo metu kuponų neturi",
"moreInfoAboutCouponsLabel": "Daugiau informacijos apie kuponus rasi skiltyje",
"myCouponsLink": "Mano kuponai",
"chooseUnappliedCoupon": "Arba pritaikyk žemiau esantį kuponą ({{count}})",
"oneCouponPerCart": "Vienam krepšeliui galima pritaikyti vieną kuponą.",
"ineligibleAlert": {
"minCartPriceNotReached": "Negalima panaudoti kupono, nes įsidėtų prekių kaina nesiekia {{price}} €.",
"maxCartPriceReached": "Negalima panaudoti kupono, nes įsidėtų prekių kaina turi būti nuo {{minPrice}} € iki {{maxPrice}} €.",
"timeslotReservationRequired": "Kad galėtum panaudoti kuponą, reikia rezervuoti pristatymo laiką.",
"priorityTimeslotReservationNotAllowed": "Negalima panaudoti kupono, nes pasirinktas PRIORITY pristatymas.",
"selectedTimeNotInValidityPeriod": "Kuponas negali būti panaudotas, nes negalioja pristatymams tavo pasirinktu laiku.",
"giftConsentRequired": "Kad galėtum panaudoti kuponą, reikia sutikti gauti dovanas skiltyje “Mano nustatymai”."
},
"ineligibleModal": {
"priorityTimeslotReservationNotAllowed": "Kuponas nebus panaudotas, nes nemokamo pristatymo kuponas negali būti naudojamas PRIORITY pristatymui."
},
"notUsedCoupons": "Nepanaudoti kuponai ({{count}})",
"usedCoupon": "Šis kodas jau buvo panaudotas"
},
"couponsModal": {
"cannotUseCoupon": "Negalima panaudoti kupono",
"proceed": "Tęsti be kupono",
"ineligibleStatus": {
"minCartPriceNotReached": "Norint panaudoti kuponą, įsidėtų prekių kaina turi siekti {{minPrice}} €.",
"maxCartPriceReached": "Norint panaudoti kuponą, įsidėtų prekių kaina turi būti nuo {{minPrice}} € iki {{maxPrice}} €.",
"timeslotReservationRequired": "Jei nori panaudoti kuponą, pirmiausiai rezervuok pristatymo laiką.",
"priorityTimeslotReservationNotAllowed": "Kuponas negalioja PRIORITY pristatymui. Jei nori panaudoti kuponą, pasirink kitą pristatymo laiką.",
"selectedTimeNotInValidityPeriod": "Kuponas negalioja pristatymams tavo pasirinktu laiku. Jei nori pritaikyti kuponą, pasirink kitą laiką."
},
"consentToReceiveGiftsTitle": "Dovanos, akcijos ir žaidimai",
"consentToReceiveGiftCheckboxText": "Noriu dalyvauti BARBORA ir (ar) jos partnerių organizuojamuose konkursuose, žaidimuose, akcijose bei kitose rinkodaros kampanijose, gauti dovanas, nuolaidų kuponus, prekių pavyzdžius, reklaminius leidinius ir sutinku, kad mano duomenys būtų tvarkomi šiuo tikslu",
"consentToReceiveGiftCheckboxLink": "Akcijų ir žaidimų taisyklės",
"consentToReceiveGiftAdditionalText": "Sutikimas nėra privalomas, tačiau be jo mes negalėsime tvarkyti duomenų ir suteikti naudų, pavyzdžiui, teikti asmeninių pasiūlymų arba sudaryti sąlygų jums dalyvauti BARBORA ir jos partnerių organizuojamuose konkursuose. Jūs bet kada galite atšaukti duotus sutikimus nustatymų skiltyje. Daugiau informacijos apie duomenų tvarkymą rasite skyriuje",
"privacyPolicyLink": "Privatumo politika"
},
"itemPreferenceModal": {
"title": "Papildomi pageidavimai",
"description": "Dėmesio! Pasirinkimas taikomas visam į krepšelį įdėtam prekės kiekiui. Akcijos metu pasirinkimas netaikomas.",
"itemPreferences": {
"mince": "Sumalti",
"cut": "Supjaustyti"
},
"do_nothing": "Nieko nedaryti",
"confirm": "Tęsti",
"mincing": {
"title": "Ar reikia sumalti?",
"option_no": "Nemalti",
"option_yes": "Sumalti",
"option_yes_description": "Sumalsime visą užsakytą kiekį. (Dėmesio - produktas nemalamas, jei jam taikoma akcinė kaina.)"
},
"cutting": {
"title": "Ar reikia supjaustyti?",
"option_no": "Nepjaustyti",
"option_yes": "Supjaustyti",
"option_yes_description": "Supjaustysime visą užsakytą kiekį. (Dėmesio - produktas nepjaustomas, jei jam taikoma akcinė kaina.)"
}
},
"ageWarningModal": {
"title": "Amžiaus patvirtinimas",
"description": "Šią prekę gali įsigyti tik asmenys nuo {{ageRequired}} metų. Atvykus kurjeriui turėk amžių patvirtinantį dokumentą.",
"confirm": "Man yra {{ageRequired}} metų",
"cancel": "Man nėra {{ageRequired}} metų",
"previewDescription": "Šio puslapio turinį gali peržiūrėti ir alkoholinius gėrimus įsigyti tik asmenys nuo {{ageRequired}} metų.",
"purchaseDescription": "Šią prekę gali įsigyti tik asmenys, kuriems yra ne mažiau kaip {{ageRequired}} metų. Atvykus kurjeriui, turėk pasiruošęs amžių patvirtinantį dokumentą."
},
"cart": {
"inactiveItemAlert": "Šiuo metu neturime {itemCount, plural, one {# prekės} few {# prekių} other {# prekių}}",
"oosProductsModal": {
"title": "Pašalinsime iš krepšelio {itemCount, plural, one {# prekę} few {# prekes} other {# prekių}}",
"description": "Šių prekių nebeturime. Kad galėtum tęsti apsipirkimą, pašalinsime jas iš tavo krepšelio.",
"removeFromCart": "Pašalinti ir tęsti"
},
"additions": {
"orderAdditionsInProgress": "Užsakymas pildomas",
"skipOrderFilling": "Nepildyti",
"orderedItems": "Užsakytos prekės",
"orderFillUntilHeading": "Turi užsakymą, kurį gali pildyti iki:",
"supplementOrdersTitle": "Papildyti užsakymus ({{count}})",
"expand": "Išskleisti",
"canFillUntil": "Gali pildyti iki:",
"deliveryLabel": "Pristatymas:",
"orderFillHeading": "Galima papildyti užsakymą"
},
"confirmButton": "Patvirtinti"
},
"productCardTranslations": {
"seller": "Pardavėjas",
"alcoProductsAfterLoginOnly": "Produktai kategorijoje \"Alkoholis\" pasiekiami tik prisijungus",
"login": "Prisijungti",
"addToCart": "Į krepšelį",
"similarProductsTranslation": "Panašios prekės",
"similarProductsNotFoundTranslation": "Panašių prekių nėra",
"outOfStockTranslation": "Atsiprašome, šiuo metu prekės neturime",
"depositTranslation": "Tara",
"savedBasketsTranslation": "Išsaugoti prekę",
"allOfferProductsTranslation": "Visos pasiūlymo prekės",
"metaIconExpressDeliveryNewsTranslation": "Naujiena",
"metaIconTimeToExpirationTranslation": "Rekomenduojame suvartoti pristatymo dieną",
"metaIconDaysTranslation": "diena",
"metaIconPromotionProductTranslation": "Reklaminis pasiūlymas",
"metaIconsSugarFreeTranslation": "Be pridėtinio cukraus",
"metaIconsContainsNoEAdditivesTranslation": "Be E priedų",
"metaIconsContainsNoLactoseTranslation": "Be laktozės",
"metaIconsContainsNoGlutenTranslation": "Be glitimo",
"metaIconsIsEcoTranslation": "Ekologiškas produktas",
"metaIconsIsFrozenTranslation": "Šaldytas produktas",
"metaIconsIsVegetarianTranslation": "Tinka vegetarams",
"metaIconsPickingActionMinceTranslation": "Galime sumalti",
"metaIconsTimeToExpirationTranslation": "Rekomenduojame suvartoti pristatymo dieną",
"metaIconsPickingActionSliceThinTranslation": "Galime plonai supjaustyti",
"metaIconsAvailableDeliveryDayTranslation": "Galimos pristatymo dienos: {{day}}",
"offerValidUntilDateTranslation": "Kaina galioja iki {{date}}",
"hamiltonQualityTooltipTranslation": "Ekspertų patikrinta",
"goodOfferTranslation": "Izdevigi",
"hammerPriceTranslation": "Visada gera kaina",
"hamiltonQualityTranslation": "J.S. Hamilton kokybė",
"lowestPriceTranslation": "Žemiausia kaina",
"lowestPriceTooltipTranslation": "Nustatyta palyginus 2025 m. gegužę-spalį Barboroje šiai prekei taikytas įprastines kainas",
"yellowPriceTooltipTranslation": "Visada gera kaina",
"view": "Peržiūrėti",
"beveragesCanOnlyBeViewedBy": "Alkoholinius gėrimus gali peržiūrėti tik asmenys nuo 20 m.",
"energyDrinksViewedFrom18": "Energinius gėrimus gali peržiūrėti tik asmenys nuo 18 m.",
"ariaLabelTranslations": {
"minus": "Minus",
"price": "kaina",
"price_with_loyalty_card": "Kaina su AČIŪ kortele",
"units_litre": "Litro",
"units_kilogram": "kilogramo",
"units_unit": "vieneto",
"promotional": "Akcinė",
"regular": "Įprasta",
"add_to_favorites": "Išsaugoti prekę sąraše",
"saved": "Išsaugota",
"not_saved": "Neišsaugota",
"decrease_amount_in_cart": "Mažinti prekės kiekį",
"remove_from_cart": "Pašalinti iš krepšelio",
"increase_amount_in_cart": "Didinti prekės kiekį",
"quantity_in_cart_now": "Krepšelyje dabar"
},
"beveragesCanOnlyBeViewedBy_EE": "",
"promotion": {
"buyXForPriceMsg": "{{quantity}} už {{price}}",
"xItemsForYItemsPrice": "{{quantity}} už {{price}} kainą",
"xOrMoreWith": "{{quantity}} ar daugiau su",
"xForYPromo": "{{quantity}} su"
},
"weekTopTooltipTranslation": "Perkamiausia Barboroje",
"weekTopTranslation": "Savaitės TOP",
"newRegularPriceTranslation": "Nauja įprasta kaina",
"newRegularPriceShortTranslation": "Nauja",
"newRegularPriceTooltipTranslation": "Nauja įprasta kaina rodoma geltoname laukelyje kairėje, ankstesnė įprasta kaina – dešinėje."
},
"productCarouselTranslations": {
"previousSlide": "Ankstesnė prekė",
"nextSlide": "Kita prekė",
"goToSlide": "Eiti į skaidrę numeris {{slideNumber}}",
"carousel": "Prekių karuselė",
"slide": "Prekė",
"recommendationsCarouselTitle": "Tau galėtų reikėti",
"recommendationsModalCarouselTitleTop": "Ar nieko nepamiršai?",
"recommendationsModalCarouselTitleBottom": "Taip pat rekomenduojame",
"slideAnnouncement": "Rodomas {{slideNumber}} prekių puslapis iš {{total}}"
},
"promoteAppModal": {
"title": "Išbandyk programėlę!",
"trackProgress": {
"title": "Sek užsakymo progresą",
"description": "Realiu laiku matyk, kur yra kurjeris su tavo pirkiniais"
},
"scanBarcode": {
"title": "Skenuok brūkšninį kodą",
"description": "Nuskenuok prekės brūkšninį kodą ir akimirksniu įsidėk ją į krepšelį"
},
"quickShopping": {
"title": "Apsipirk greitai ir patogiai",
"description": "Programėle naudotis paprasta - išbandyk ir įsitikink!"
},
"downloadAppleStore": "Atsisiųsti iš App Store",
"downloadGoogleStore": "Atsisiųsti iš Google Play"
},
"product_page": {
"save_product": "Išsaugoti prekę",
"unavailable_notice": "Atsiprašome, šiuo metu prekės neturime",
"price_valid_until": "Kaina galioja iki {{date}}",
"breadcrumbs": {
"aria_label": "Naršymo takelis"
},
"recommendations": {
"top": "Kartu rekomenduojame",
"bottom": "Rekomendacijos"
},
"gallery": {
"previous": "Ankstesnė nuotrauka",
"next": "Kita nuotrauka",
"go_to": "Eiti į nuotrauką {{index}}",
"label": "Prekės nuotraukų galerija",
"slide": "Prekės nuotrauka",
"zoom_open": "Padidinti nuotrauką",
"zoom_close": "Uždaryti",
"zoom_label": "Padidintos nuotraukos peržiūra"
},
"meta_icons": {
"glutenFree": "Be glitimo",
"lactoseFree": "Be laktozės",
"vegetarian": "Tinka vegetarams",
"sugarFree": "Be pridėtinio cukraus",
"eFree": "Be E priedų",
"eco": "Eko",
"frozen": "Šaldytas produktas",
"expiresToday": "Rekomenduojame suvartoti pristatymo dieną",
"mince": "Galime sumalti",
"slice": "Supjaustyti",
"hamiltonQuality": "Ekspertų patikrinta",
"new": "Naujiena",
"expiresToday_tooltip": "Rekomenduojame suvartoti per 24 val. nuo pristatymo.",
"eatToday": "Rekomenduojame suvartoti pristatymo dieną",
"eatToday_tooltip": "Rekomenduojame suvartoti pristatymo dieną",
"promo": "Reklaminis pasiūlymas",
"tasteOfTheDay": "Skonių dienos"
},
"accordion": {
"sections": {
"description": "Aprašymas",
"alcohol": "Alkoholio koncentracija",
"allergens": "Alergenai ir maisto priedai",
"ingredients_and_nutrition": "Sudedamosios dalys ir maistinė vertė",
"storage": "Laikymo sąlygos",
"usage": "Naudojimo instrukcija",
"packaging": "Pakuotė",
"hamilton_quality": "J.S. Hamilton kokybė",
"manufacturer": "Gamintojo kontaktai",
"other": "Kita informacija"
},
"labels": {
"allergens": "Alergenai",
"food_additives": "Maisto priedai",
"ingredients": "Sudedamosios dalys",
"nutrition": "Maistinė vertė",
"made_in_eu": "Pagaminta ES",
"made_in_home_country": "Pagaminta Lietuvoje",
"country_of_origin": "Kilmės šalis",
"net_amount": "Grynasis kiekis (g/ml)",
"brand": "Prekės ženklas",
"supplier_contacts": "Tiekėjo kontaktai",
"extra_info": "Papildoma informacija",
"allergens_contains_prefix": "Sudėtyje yra:",
"supplier_maxima": "Tiekėjas",
"seller_maxima": "Pardavėjas"
},
"alcohol_concentration": "Alk. {{value}}%",
"hamilton_quality_description": "Šis produktas buvo ištirtas nepriklausomoje akredituotoje „J.S. Hamilton“ laboratorijoje ir atitinka Europos Sąjungos bei nacionalinės teisės taikomus kokybės bei maisto saugos reikalavimus. Laboratorijos yra sertifikuotos pagal ISO/IEC 17025 standartus, užtikrinančius tyrimų patikimumą.",
"disclaimer": "Realios prekės išvaizda gali šiek tiek skirtis nuo esančios nuotraukoje. Prekės, kurias gausite, gali būti kitokioje pakuotėje bei kitokios išvaizdos ar formos. Informacija produkto aprašyme, kuri pateikiama elektroninėje parduotuvėje, yra bendro pobūdžio, todėl nėra tapati informacijai, nurodomai ant produkto pakuotės. Ant produkto pakuotės nurodoma informacija yra išsamesnė ir gali šiek tiek skirtis nuo informacijos, nurodomos elektroninėje parduotuvėje pateiktų prekių aprašymuose. Visada rekomenduojame perskaityti ir vadovautis informacija, esančia ant prekės pakuotės. Akcinių prekių kiekis yra ribotas.",
"nutrition": {
"per_100g": "100 g",
"rvk": "% RVK*",
"rvk_footnote": "*Referencinis vidutinio suaugusio asmens vartojimo kiekis (8400 kJ / 2000 kcal).",
"energy": "Energinė vertė",
"fat": "Riebalai",
"saturated_fat": "Iš kurių sočiosios riebalų rūgštys",
"carbohydrates": "Angliavandeniai",
"sugar": "Iš kurių cukrūs",
"protein": "Baltymai",
"salt": "Druska"
}
},
"similarPoducts": "Peržiūrėti panašias prekes",
"productNotFound": "Prekė nerasta"
},
"company_details_not_set_modal": {
"title": "Nepavyko pateikti užsakymo.",
"description": "Prašome įvesti įmonės duomenis ir bandyti dar kartą.",
"close_button": "Uždaryti"
},
"categoryPage": {
"productsCount": "Prekės",
"sort": "Rikiuoti",
"filter": "Filtruoti",
"clearAll": "Išvalyti visus",
"otherFilters": "Kiti filtrai",
"filterSheetTitle": "Filtruoti",
"applyFilters": "Filtruoti",
"selectedCount": "Pasirinkta:",
"clear": "Išvalyti",
"showMoreItems": "Rodyti daugiau prekių",
"recommendationsCarouselTitle": "Kartu rekomenduojame",
"filterGroups": {
"country": "Kilmės šalis",
"brand": "Prekės ženklas",
"properties": "Prekės savybės"
},
"sortOptions": {
"popularity": "Pagal populiarumą",
"brand": "Pagal prekės ženklą",
"nameAsc": "Pagal abėcėlę (A-Ž)",
"nameDesc": "Pagal abėcėlę (Ž-A)",
"priceAsc": "Pigiausios prekės viršuje",
"priceDesc": "Brangiausios prekės viršuje",
"comparativePriceAsc": "Pigiausios pagal mato vienetą viršuje",
"comparativePriceDesc": "Brangiausios pagal mato vienetą viršuje",
"discountAsc": "Mažiausia nuolaida viršuje",
"discountDesc": "Didžiausia nuolaida viršuje",
"loyaltyDiscountAsc": "Mažiausia AČIŪ nuolaida viršuje",
"loyaltyDiscountDesc": "Didžiausia AČIŪ nuolaida viršuje",
"defaultSort": "Pagal numatytąjį",
"loyaltyDiscountDesc_LV": "",
"loyaltyDiscountDesc_EE": "",
"loyaltyDiscountAsc_LV": "",
"loyaltyDiscountAsc_EE": ""
},
"promotion": {
"loyalty": "AČIŪ akcijos",
"loyalty_EE": "",
"loyalty_LV": "",
"offer": "Akcijos"
},
"emptyState": "Šiuo metu kategorijoje nėra prekių",
"breadcrumbHome": "Pagrindinis puslapis",
"recommendationsSectionTitle": "Rekomendacijos",
"filteredEmptyState": "Pagal pasirinktus filtrus rezultatų nerasta",
"clearFilters": "Išvalyti filtrus"
},
"banner": {
"carousel": "kategorijos akcijų karuselė",
"slide": "skaidrė",
"previousSlide": "Ankstesnė skaidrė",
"nextSlide": "Kita skaidrė",
"goToSlide": "Eiti į skaidrę numeris {{slide}}",
"playSlideshow": "Pradėti skaidrių rodymą",
"pauseSlideshow": "Sustabdyti skaidrių rodymą",
"slideAnnouncement": "Rodoma {{slide}} skaidrė iš {{total}}"
},
"homepage": {
"doubleBanner": {
"customersFavorite": "Pirkėjų mėgstamiausi",
"barboraRecommends": "BARBORA rekomenduoja"
},
"sections": {
"currentOffers": "Aktualūs pasiūlymai",
"recommendedForYou": "Rekomenduojama tau",
"popularProducts": "Populiarios prekės",
"thankYouDeals": "AČIŪ akcijos",
"news": "Atrask naujienas",
"viewAll": "Peržiūrėti viską",
"myItems": "Mano prekės",
"currentOffers_EE": "",
"currentOffers_LV": "",
"thankYouDeals_LV": "",
"thankYouDeals_EE": "",
"news": "Atrask naujienas"
},
"bentoFallback": {
"mother": "AČIŪ akcijos",
"twin1": "Ieškok geros kainos",
"twin2": "Augaliniai ir ekologiški produktai",
"uncle": "Well done",
"father": "Atrask naujienas",
"loyaltyOffers": "AČIŪ akcijos",
"goodPrice": "Ieškok geros kainos",
"plantBasedAndOrganic": "Augaliniai ir ekologiški produktai",
"wellDone": "Well done",
"news": "Atrask naujienas",
"offers": "Akcijos",
"business": "BARBORA verslui",
"priceLeader": "Kainų lyderis",
"lactoseAndGlutenFree": "Be laktozės ir glitimo",
"vegan": "Veganams",
"seasonalSelection": "Sezono prekės"
}
},
"infoPages": {
"downloadPdf": "Parsisiųskite PDF",
"serviceZonesMapLabel": "Aptarnaujamų teritorijų žemėlapis"
},
"searchPage": {
"title": "Rezultatai pagal paiešką: „{{query}}“",
"emptyState": "Pagal šią paiešką prekių nerasta"
},
"myItems": {
"title": "Mano prekės",
"breadcrumbHome": "Pagrindinis puslapis",
"breadcrumbsAriaLabel": "Naršymo kelias",
"listsTab": "Prekių sąrašai",
"purchasedTab": "Pirktos prekės",
"listsDescription": "Susikurk prekių sąrašus savaitės apsipirkimui, receptams ar šventėms.",
"createNewList": "Sukurti naują sąrašą",
"favoritesListSubtitle": "Tavo išsaugotos prekės",
"userListSubtitle": "Tavo sukurtas sąrašas",
"viewAll": "Daugiau",
"emptyListDescription": "Šiame sąraše dar nėra prekių",
"purchasedEmptyDescription": "Kol kas čia nieko nėra. Atlik pirmąjį užsakymą, ir pirktos prekės atsidurs čia.",
"addAllToCart": "Įdėti prekes į krepšelį",
"deleteList": "Ištrinti sąrašą",
"deleteListTitle": "Ištrinti sąrašą",
"deleteListConfirmation": "Ar tikrai nori ištrinti šį prekių sąrašą?",
"deleteListConfirm": "Ištrinti",
"listDeleted": "Prekių sąrašas ištrintas",
"listCreated": "Prekių sąrašas \"{{name}}\" sukurtas",
"listNotFound": "Prekių sąrašas nerastas",
"backToMyItems": "Grįžti į \"Mano prekės\"",
"savedToFavorites": "Prekė išsaugota sąraše \"Mano mėgstamiausios\"",
"change": "Keisti sąrašą",
"showMoreItems": "Rodyti daugiau prekių",
"favoritesEmptyTitle": "Mėgstamiausių prekių kol kas neturi",
"favoritesEmptyDescription": "Norėdamas išsisaugoti prekę, spausk prie jos esančią širdelę",
"listEmptyTitle": "Šiame sąraše dar nėra prekių",
"listEmptyDescription": "Norėdamas išsaugoti prekę, spausk prie jos esančią širdelę",
"favoritesList": "Mano mėgstamiausios",
"shareList": "Pasidalinti sąrašu",
"sharingList": "Bendrinimas",
"shareModalTitle": "Pasidalinti sąrašu „{{name}}“",
"shareModalBadge": "Jau dalinesi šiuo sąrašu",
"shareModalDescription": "Pasidalink sąrašo nuoroda su šeima ar draugu - jie galės vienu paspaudimu įsidėti visas sąrašo prekes į savo krepšelį.",
"shareLinkLabel": "Sąrašo nuoroda",
"copyLink": "Kopijuoti nuorodą",
"linkCopied": "Nukopijuota",
"stopSharing": "Su niekuo nebesidalinti",
"sharedSaveList": "Išsaugoti sąrašą",
"sharedListCreator": "Sukūrė: {{creator}}",
"sharedListUnavailable": "Šis prekių sąrašas nebepasiekiamas",
"sharedListSaved": "Prekių sąrašas \"{{name}}\" išsaugotas",
"itemsAddedToCart": "Prekė (-ės) sėkmingai įdėtos į krepšelį."
},
"loginPrompt": {
"description": "Norėdami apsipirkti, prisijunkite prie savo paskyros arba registruokitės.",
"login": "Prisijungti",
"register": "Registruotis"
},
"productList": {
"breadcrumbPromotion": "Pasiūlymas",
"breadcrumbSearch": "Paieška"
},
"newsletterSubscriptionBanner": {
"title": "Nori pirmas sužinoti apie akcijas?"
},
"productPopupModal": {
"title": "Dėmesio!"
},
"smartBanner": {
"appDownloadText": "Apsipirk patogiau per
programėlę!",
"open": "Atidaryti",
"close": "Uždaryti"
},
"pageNotFound": {
"title": "Tokio puslapio neradome",
"description": "Patikrinkite nuorodą arba grįžkite į pagrindinį puslapį.",
"homeButton": "Grįžti į pagrindinį puslapį"
},
"pagination": {
"navigation": "Puslapiai",
"previous": "Ankstesnis puslapis",
"next": "Kitas puslapis",
"page": "{{page}} puslapis"
},
"saveProduct": {
"modalHeader": "Išsaugoti prekę",
"modalDescription": "Pridėk arba pašalink šią prekę iš bet kurio savo sąrašo arba susikurk naują sąrašą."
}
}